Did some digging - I can get the simulator and local PC run to work if I save the file to the C: drive, rather than a network drive (in my case, a VBox shared drive from the Linux host.) Worth trying on your systems to see if that fixes it.

Same issue.